نيشان… “يسرق” الإعلان

نيشان... يسرق الإعلان

.
.

.
.

.
.
نشرت مجلة “الجرس”, في العدد 367 بقلم الصحافية ديانا وهبة, مقالاً حول التشابه الكبير الى حد الإستنساخ بين الإعلان الذي كتبه وأعدّه ومثّل فيه الإعلامي اللبناني “نيشان” حول مضار الإدمان على المخدرات، وبين إعلان مماثل له قدّم في أميركا عام 2006..

رغم أن المصدر موثوق، الاّ أن حشريتي دفعتني أن أبحث عن الإعلان (الأصلي طبعاً) على موقع YouTube, وكانت المفاجأة الحقيقية, “نيشان” لم يقتبس الإعلان…… بل الصحيح أن “نيشان”… سرق الإعلان..!!

نعم لقد سرق الإعلان,الفكرة نفسها (بقليل من التعديلات),المشهدية وموقع التصوير مستنسخين حتى 90 %, ولم يكلّف نفسه حتى بكتابة نص جديد له, بل قام بترجمته حرفياً كما ورد في الإعلان الأميريكي, وتأكيداً لهذه المعلومات وكي لا نتهم لاحقاً بالتشهير والقدح والذم نرفق أعلاه “فيديو” الإعلان الأساسي بالنص الإنكليزي، ,”وفيديو” آخر لنيشان وإعلانه, حيث يمكنكم ملاحظة ترجمة النص حرفياً.

فيا حضرة “المحترم” نيشان, أيها الأستاذ الجامعي الذي ينبغي أن يكون مثالاً يحتذى به, ألم تسمع مثلاً بحقوق الملكية الفكرية ونسب العمل إلى مبتكره؟؟ وكيف ترضى لنفسك كإعلامي أن تسرق “عينك بعينك”؟؟ ألم تفكر مثلاً أن هناك مثقفين ومتابعين للحملات الإعلانية العالمية؟؟
– وبترجاك أوعى تقللي توارد أفكار, إنو غيرلك شي شغلة يا زلمي, البيضة, والساعة, والمطبخ….-

ولكم أن تشاهدوا وتحكموا